https://www.jewishvoiceforpeace.org/2023/10/08/rabcab10-08
Als in den USA ansässige Rabbiner beobachten wir die Entwicklung der Krise und trauern um so viele Hunderte von Menschen, die ihr Leben verloren haben. Wir verurteilen die sinnlose Tötung von Hunderten von Israelis durch Kämpfer aus dem Gazastreifen an Simhat Torah, einem traditionellen jüdischen Freudentag. Die Tötung von Zivilisten ist immer ein Kriegsverbrechen. Wir trauern um die palästinensischen Menschen, die in diesen Tagen und in den vergangenen 75 Jahren bei der anhaltenden Zerstörung palästinensischen Landes durch das israelische Militär und die israelische Regierung ums Leben gekommen sind. Und dieser Fall ist nicht anders. Wir fordern die sofortige Beendigung der Gewalt.
Wir sind zutiefst besorgt über die blutrünstigen, kriegstreiberischen Äußerungen der israelischen Regierung, die Rache an den zwei Millionen Einwohnern des Gazastreifens zu üben verspricht. Die israelische Regierung begeht nicht nur Kriegsverbrechen, sondern handelt auch gegen die Interessen ihres eigenen Volkes, wenn sie die Sicherheit der israelischen Kriegsgefangenen und zivilen Geiseln, die im Gazastreifen festgehalten werden, in eklatanter Weise gefährdet, indem sie sie im Stich lässt und riskiert, sie bei diesen Militärschlägen zu töten. Wir fordern die sofortige Aufnahme von Friedensgesprächen zwischen Israel und der Regierung von Gaza. Unsere Tora ist die Tora des Friedens.
Wir sind bestürzt über die Bewaffnung Israels durch die Biden-Administration mit der Absicht, die derzeitigen Luftangriffe und die geplante Invasion des Gazastreifens mit dem daraus resultierenden Tod vieler Hunderter Palästinenser zu ermöglichen. Wir schließen uns der Erklärung der Jüdischen Stimme für den Frieden an, die den Kontext für die derzeitige Situation liefert.
Wir bedauern die Haltung, die viele jüdische Organisationen in den letzten Tagen eingenommen haben, indem sie Israel bedingungslos unterstützen, während es in Gaza ein Blutbad anrichtet. Für einige Juden kommt der Aufruf zur bedingungslosen Unterstützung Israels, einschließlich der Bereitstellung von mehr Mitteln für das Militär, aus einem Gefühl der tiefen Trauer, Angst und Besorgnis heraus; aber wir wissen aus jahrzehntelanger Erfahrung, dass mehr Waffen und mehr Gewalt nicht die Antwort sind. Wir rufen unsere jüdischen Gemeinden auf, sich uns anzuschließen, um ein Judentum zu schaffen, das Rache ablehnt und sich dem Kampf für Gerechtigkeit und Befreiung der Palästinenser anschließt. Wir tun dies für die Sicherheit der Palästinenser aller Glaubensrichtungen und der Israelis aller Konfessionen.
An unsere jüdischen und palästinensischen Gemeinden, die untröstlich sind, trauern und Angst haben: Wir trauern von ganzem Herzen, mit gebrochenem Herzen, mit unserem ganzen Wesen, um all die Menschen, die diese Woche ihr Leben verloren haben. Wir verleugnen das Leid von niemandem; wir halten unsere Herzen offen, um alles zu fühlen. Wir trauern um die jahrzehntelange Ermordung und Vertreibung der Palästinenser. Wir trauern um den jahrhundertelangen Antisemitismus und die Gewalt gegen Juden, die viele in dem Glauben bestärken, dass die Ausübung dieser Art von Gewalt der einzige Weg ist, die Sicherheit unseres Volkes zu gewährleisten. Unsere Trauer, unsere Erinnerungen, unsere Vorstellungskraft, unsere Geschichten und unsere Visionen für die Zukunft lassen sich nicht um eines endlosen Krieges willen vereinnahmen.
Wir, die wir uns um die Sicherheit der Palästinenser, der Juden und aller Völker sorgen, beten und arbeiten für diese Welt. Wir berufen uns auf die jüdische Tradition, die sich seit Jahrtausenden in Opposition zu Imperium, Kolonisation und Nationalismus entwickelt hat. Wir sind verwurzelt in unserem Verständnis von Gerechtigkeit als Freiheit und Sicherheit für alle Menschen, und wir schaffen und leben ein Judentum, das in Solidarität verwurzelt ist.
Wir blicken auf eine Zukunft in Frieden, Gerechtigkeit, Freiheit und Würde.
Das bedeutet unter anderem, dass Israel die Blockade des Gazastreifens beendet, die Besetzung des Westjordanlandes beendet, die Mauern niederreißt und das Apartheidsystem abbaut.
Wir beten für eine Zukunft des Friedens, der Gerechtigkeit, der Freiheit und der Würde für alle.
(übersetzt mit Hilfe von deepl.com)